1
00:00:00,264 --> 00:00:02,764
01 Police Squad 1. osa – inglise keel

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,466
[MEESJUTUSTAJA]
Politseirühm! Värvilisena.

3
00:00:14,805 --> 00:00:16,807
Peaosas Leslie Nielsen.

4
00:00:21,896 --> 00:00:24,482
Peaosas ka Alan North.

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,609
[relvade tuld]

6
00:00:26,734 --> 00:00:28,611
[KARJUB]

7
00:00:28,736 --> 00:00:31,155
Ja Rex Hamilton
nagu Abraham Lincoln.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,282
[PÜSSI TULISTAMINE]

9
00:00:35,535 --> 00:00:39,205
Tänase õhtu erikülaline staar
Lorne Greene.

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,799
Tänaõhtune episood,
Murtud lubadus.

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,779
[JIM] Sally, ma lihtsalt ei saa
varjata sind enam.

12
00:01:11,904 --> 00:01:13,698
Ma olen selles asjas
juba liiga sügav.

13
00:01:13,823 --> 00:01:15,366
Oh, mitte nii sügav kui mina.

14
00:01:15,491 --> 00:01:19,495
Oh, kallis, palun, mu ortodont
muutub ärevaks. Ta tahab oma raha.

15
00:01:19,620 --> 00:01:22,248
Noh, ütle talle, et sul pole seda.
Mida ta teha saab?

16
00:01:22,373 --> 00:01:23,624
Mida ta teha saab?

17
00:01:23,749 --> 00:01:25,751
Ta peksis omaenda ema
kui asi puudutab raha.

18
00:01:25,876 --> 00:01:29,547
Oh, Jim, palun, sa pead kaasa minema
minuga või olen tõsises hädas.

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,257
Vabandust, Sally.

20
00:01:31,382 --> 00:01:33,551
Palun, ma vajan ainult
paar päeva veel.

21
00:01:33,676 --> 00:01:35,219
Selleks ajaks
kummipaelad lähevad ära.

22
00:01:35,344 --> 00:01:38,014
Jah, kindlasti, siis järgmisel nädalal
sul on vaja fiksaatorit.

23
00:01:38,139 --> 00:01:41,392
- Sellel pole lõppu.
- Jim, palun, veel üks visiit.

24
00:01:41,517 --> 00:01:42,768
Lihtsalt pingutamiseks.

25
00:01:42,893 --> 00:01:45,896
Sally, vabandust.
See on see. Rea lõpp.

26
00:01:46,022 --> 00:01:47,523
[OHIS] Olgu.

27
00:01:48,941 --> 00:01:51,944
Ma mõtlen midagi välja.
Ma pean.

28
00:01:52,069 --> 00:01:54,405
Vaata, Sally,
tead, et ma tahaksin sind aidata,

29
00:01:54,530 --> 00:01:57,783
aga audiitorite saabudes,
Pean raamatuid tasakaalustama.

30
00:01:57,908 --> 00:01:59,577
[USKELLUKELLAD]

31
00:01:59,702 --> 00:02:01,287
Tere pärastlõunast, söör.
Kas ma saan sind aidata?

32
00:02:01,412 --> 00:02:03,789
- Ma tahaksin selle tšeki rahaks teha.
- Palgaarvestus?

33
00:02:03,914 --> 00:02:06,459
Jah, ma olen koos
Lermani rehvifirma.

34
00:02:06,584 --> 00:02:09,462
Vähemalt mina olin varem.
Mind koondati just täna.

35
00:02:09,587 --> 00:02:11,427
[JIM] Noh, kuna see on
esimest korda siin,

36
00:02:11,505 --> 00:02:14,258
kas ma näen identifitseerimist,
härra kaks korda?

37
00:02:14,383 --> 00:02:17,845
Jah, kindlasti.
Siin on minu juhiluba.

38
00:02:17,970 --> 00:02:20,014
[JIM] Kas sul on
kaks suuremat krediitkaarti?

39
00:02:21,265 --> 00:02:24,018
Palun pöidlajälge siia.

40
00:02:24,143 --> 00:02:27,271
Nüüd seisa sellel joonel
ja vaadake otse kaamerasse.

41
00:02:27,396 --> 00:02:29,315
- [KAAMERA KLIKID]
- Aitäh.

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,567
Nüüd vaadake vasakule ja köhige.

43
00:02:31,692 --> 00:02:33,319
[KÖHA]

44
00:02:33,444 --> 00:02:34,570
Ja jälle.

45
00:02:34,695 --> 00:02:35,821
[KÖHA]

46
00:02:35,946 --> 00:02:38,074
Nüüd palun siruta varbad laiali.

47
00:02:38,991 --> 00:02:41,118
Ja teine ​​jalg.

48
00:02:41,243 --> 00:02:44,205
Aitäh.
Tulge meile igal ajal külla, härra Kaks korda.

49
00:02:44,330 --> 00:02:45,539
Aitäh.

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,041
[PÜSSI TULISTAMINE]

51
00:03:01,555 --> 00:03:02,765
Sally!

52
00:03:04,058 --> 00:03:05,309
[PÜSSI TULISTAMINE]

53
00:03:11,399 --> 00:03:12,692
Sally!

54
00:03:45,516 --> 00:03:48,144
[KARJUB]

55
00:04:03,576 --> 00:04:05,661
[DREBIN] Minu nimi on
seersant Frank Drebin,

56
00:04:05,786 --> 00:04:07,705
Detektiiv leitnant,
politseirühm,

57
00:04:07,830 --> 00:04:10,458
eriline detail
politseiosakonnast.

58
00:04:10,583 --> 00:04:12,877
Hiljuti oli laine
uhketest moemudelitest

59
00:04:13,002 --> 00:04:16,297
leitud alasti ja teadvuseta
West Side'i pesumajades.

60
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Kahjuks
Mind määrati asja uurima

61
00:04:18,883 --> 00:04:21,343
hoidke kinni naabruskonna krediidiühistutes.

62
00:04:21,469 --> 00:04:23,095
Käisin üle linna pesu pesemas

63
00:04:23,220 --> 00:04:25,306
kui kuulsin nende kõnet
topelttapmise kohta.

64
00:04:25,431 --> 00:04:28,184
Mul kulus sinna jõudmiseks 20 minutit.

65
00:04:28,309 --> 00:04:30,561
Mu ülemus oli juba sündmuskohal.

66
00:04:39,945 --> 00:04:43,449
Katse kinni pidada, Frank.
Kassapidaja on ainus tunnistaja.

67
00:04:45,242 --> 00:04:47,411
Tema sõnul
püssimees tulistas tellerit,

68
00:04:47,536 --> 00:04:49,538
ta haaras relva
ja tulistas kinnihoidvat meest.

69
00:04:49,663 --> 00:04:51,415
See on sama M.O. nagu teisedki.

70
00:04:51,540 --> 00:04:53,959
See võib olla, aga sellel on
huvitav korts.

71
00:04:54,084 --> 00:04:57,630
Püssimees, kaks korda,
on hea pereisa, kellel pole eelnevat kogemust.

72
00:04:57,755 --> 00:04:59,965
- Kas ma saaksin temaga rääkida?
- Muidugi.

73
00:05:24,698 --> 00:05:27,368
See on Sally Decker, Frank.

74
00:05:27,493 --> 00:05:29,954
- Tere, preili Decker.
- Tere.

75
00:05:30,663 --> 00:05:32,748
Olen kapten Frank Drebin.

76
00:05:32,873 --> 00:05:34,750
Ma saan aru, et sul on olnud
päris karm aeg.

77
00:05:34,875 --> 00:05:36,502
Jah, see oli päris halb.

78
00:05:36,627 --> 00:05:38,254
- Sigaret?
- Jah, ma tean.

79
00:05:39,755 --> 00:05:40,756
Noh.

80
00:05:41,257 --> 00:05:44,009
- Kas teil on küsimusi?
- Ma proovin.

81
00:05:44,134 --> 00:05:46,011
Kus sa olid
millal see kõik juhtus?

82
00:05:46,136 --> 00:05:48,138
Ma olin siinsamas
minu laua taga, töötades.

83
00:05:48,264 --> 00:05:50,808
Ja millal see esimene kord oli
märkasite, et midagi on valesti?

84
00:05:50,933 --> 00:05:53,894
Noh, kui ma esimest lasku kuulsin,
ja kui ma pöörasin, siis Jim kukkus.

85
00:05:54,019 --> 00:05:55,896
Tema on teller, Frank.

86
00:05:56,021 --> 00:05:58,357
- Mis, Jim Fell on teller?
- Ei, Jim Johnson.

87
00:05:58,482 --> 00:06:01,026
- Kes on Jim Fell?
- [HOCKEN] Oh, ta on audiitor, Frank.

88
00:06:01,151 --> 00:06:03,487
Tal oli gripp, nii et Jim täitis.

89
00:06:03,612 --> 00:06:04,905
Phil Kes?

90
00:06:05,030 --> 00:06:07,150
- Phil Din. Ta on öövaht, Frank.
- [NUTT]

91
00:06:07,199 --> 00:06:09,034
Kui Phil oleks siin olnud.

92
00:06:09,159 --> 00:06:11,453
Nüüd oota natuke.
Las ma saan asja selgeks.

93
00:06:11,579 --> 00:06:14,164
Kaks korda tuli sisse ja tulistas tellerit
ja Jim kukkus.

94
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
Ei, ta tulistas ainult tellerit Jim Johnsoni.
Fell on haige.

95
00:06:17,960 --> 00:06:20,671
Olgu, pärast seda, kui ta tulistas telleri,
sa tulistasid kaks korda.

96
00:06:20,796 --> 00:06:22,840
Ei, ma tulistasin ainult korra.

97
00:06:22,965 --> 00:06:25,175
Kaks korda on kinnihoidja.

98
00:06:25,301 --> 00:06:27,052
Siis tulistasin vist kaks korda.

99
00:06:27,177 --> 00:06:28,762
Oh, nüüd sa oled
muutes oma lugu.

100
00:06:28,888 --> 00:06:31,223
Ei, ma tulistasin kaks korda pärast Jimi kukkumist.

101
00:06:31,348 --> 00:06:32,975
Kas sa tulistasid kaks korda ja Jim Fell?

102
00:06:33,100 --> 00:06:36,103
Ei, Jim kukkus esimesena,
ja siis ma tulistasin kaks korda.

103
00:06:36,228 --> 00:06:38,564
- Kes tulistas kaks korda?
- Üks kord.

104
00:06:38,689 --> 00:06:40,941
Ta on omanik
rehvifirmast Frank.

105
00:06:42,109 --> 00:06:43,527
Olgu.

106
00:06:43,652 --> 00:06:46,572
Wunce on rehvifirma omanik
ja ta tulistas kaks korda.

107
00:06:46,697 --> 00:06:49,325
- Siis tulistas kaks korda tellerit.
- Kaks korda.

108
00:06:49,450 --> 00:06:52,536
- Ja Jim kukkus ja siis sa tulistasid kaks korda.
- Üks kord.

109
00:06:52,661 --> 00:06:53,746
Mmm.

110
00:06:53,871 --> 00:06:56,916
Olgu, olgu,
see on praegu kõik, preili Decker.

111
00:06:57,041 --> 00:06:59,960
Nüüd on meil vaja seda teha
ametlik avaldus jaamas.

112
00:07:00,085 --> 00:07:01,420
Oh, muidugi.

113
00:07:01,545 --> 00:07:04,506
Oled väga abiks olnud.
Arvame, et teame, kuidas ta seda tegi.

114
00:07:04,632 --> 00:07:07,468
Oh, Howie poleks saanud seda teha.
Ta pole nädalaid sisse käinud.

115
00:07:08,469 --> 00:07:09,887
Noh.

116
00:07:10,012 --> 00:07:13,015
- Tänan teid veel kord, preili Decker.
- [SALLY NUTTAB]

117
00:07:13,140 --> 00:07:14,266
Nädalad?

118
00:07:14,391 --> 00:07:16,810
Solinädalad.
Ta on kontroller, Frank.

119
00:07:23,609 --> 00:07:26,070
[DREBIN] Sally Decker
rääkis veenva loo.

120
00:07:26,195 --> 00:07:29,698
Arvasin, et temast saab hea tunnistaja
kui juhtum kunagi kohtusse jõuab.

121
00:07:29,823 --> 00:07:31,951
Kuid kuidagi,
midagi ei sobinud.

122
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
Sõitsin tagasi politseijaoskonda

123
00:07:33,744 --> 00:07:36,246
et näha, mis tapmine
ja laboripoisid olid üles võtnud.

124
00:07:36,372 --> 00:07:40,793
Nii, Billy, kui niiskus õhus
puutub kokku külma kannuga,

125
00:07:40,918 --> 00:07:45,339
moodustab veepiisku,
mida me nimetame "kondensatsiooniks".

126
00:07:45,464 --> 00:07:48,968
Täpselt nagu su ema peal
kui ta duši alt välja tuleb,

127
00:07:49,134 --> 00:07:51,553
säravad pisikestest helmestest...

128
00:07:51,679 --> 00:07:52,888
Oh, tere, Frank.

129
00:07:53,013 --> 00:07:55,224
See on tänaseks kőik, Billy.

130
00:07:55,349 --> 00:07:57,518
Järgmisel nädalal uurime
mõned huvitavad katsed

131
00:07:57,643 --> 00:07:59,478
saame teha
äravisatud ujumisriietega.

132
00:07:59,603 --> 00:08:02,106
Tänan, hr Olsen. Hüvasti.

133
00:08:02,231 --> 00:08:04,233
Sa mõtled midagi välja, Ted?

134
00:08:04,358 --> 00:08:06,151
Noh, saime koroneri aruande

135
00:08:06,276 --> 00:08:08,988
tungimise sügavuse kohta
kuulist Jim Johnsoni kehas.

136
00:08:09,113 --> 00:08:12,199
Kui kinnihoidja mees
oli olnud seal, kus Sally Decker ütles,

137
00:08:12,324 --> 00:08:14,868
kuul peaks olema
tungis sügavamale.

138
00:08:14,994 --> 00:08:17,162
Las ma näitan teile, mida me tegime.

139
00:08:17,287 --> 00:08:20,124
Need relvad on identsed
sellele, kes tappis Jim Johnsoni.

140
00:08:20,290 --> 00:08:22,459
Jälgige hoolikalt, kui ma seda relva proovin

141
00:08:22,584 --> 00:08:25,129
nendesse videokassettidesse
Barbara Waltersi intervjuudest.

142
00:08:28,549 --> 00:08:32,553
Nagu näete, hävitab see täielikult
Burt Reynoldsi intervjuu.

143
00:08:32,678 --> 00:08:36,849
Ja kõike
alates... Bo Derekist Paul Newmanini.

144
00:08:36,974 --> 00:08:39,101
Aga ainult punktini
kus Barbra temalt küsib,

145
00:08:39,226 --> 00:08:41,353
"Kas on raske armastada?"

146
00:08:41,478 --> 00:08:44,314
Nüüd lubage mul näidata teile, mis juhtub
kui püss tulistatakse kolme jala pealt.

147
00:08:44,440 --> 00:08:47,484
Mis on vahemaa
Sally väitis, et lasud tulistati.

148
00:08:50,529 --> 00:08:52,072
Kas märkate?

149
00:08:52,197 --> 00:08:54,158
Täielik häving.

150
00:08:54,283 --> 00:08:56,443
Otse asjani
kus ta küsis Katharine Hepburnilt

151
00:08:56,493 --> 00:08:58,495
milline puu ta olla tahaks.

152
00:09:02,875 --> 00:09:06,170
[DREBIN] Meie järgmine peatus
oli naabruskond, mida tunti Väikese Itaaliana.

153
00:09:06,295 --> 00:09:10,632
Kriminaaluurimine järgneb harva
sirgjooneline, selge suund.

154
00:09:10,758 --> 00:09:13,302
See ei olnud ilmselgelt erand.

155
00:09:13,427 --> 00:09:16,346
Tundsin, et peame rääkima
koos Ralph Twice'i lesega

156
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
et näha, kui palju ta teadis.

157
00:09:19,433 --> 00:09:21,351
Oh, palun mine ära.

158
00:09:21,477 --> 00:09:23,103
Palun mine ära.

159
00:09:23,228 --> 00:09:25,856
Ma ei taha vastata
rohkem teie küsimusi.

160
00:09:25,981 --> 00:09:28,734
Vabandame, et häirime
sellisel ajal, proua kaks korda.

161
00:09:28,859 --> 00:09:31,695
Oleksime varem tulnud,
aga su mees polnud siis veel surnud.

162
00:09:31,862 --> 00:09:34,323
Oh, Ralph oli nii hea mees.

163
00:09:34,448 --> 00:09:36,950
Kes oleks võinud teha
nii jube asi?

164
00:09:37,076 --> 00:09:38,577
Kas ta oli raha võlgu?

165
00:09:38,702 --> 00:09:42,289
Arsti arveid? Hasartmänguvõlad?
Kuu raamatuklubi?

166
00:09:42,414 --> 00:09:43,791
Ei, mitte midagi.

167
00:09:43,916 --> 00:09:46,251
Veel kaks makset
meie päikeseteleskoobil.

168
00:09:47,002 --> 00:09:48,420
Oh, vaene Ralph.

169
00:09:48,545 --> 00:09:53,550
Kas sa tead, mis tunne on olla abielus
imelisele mehele 14 aastat?

170
00:09:53,675 --> 00:09:56,345
Ei, ma ei saa öelda, et oleksin.

171
00:09:56,470 --> 00:09:58,806
Ma elasin
kunagi ühe mehega aga

172
00:09:58,931 --> 00:10:00,724
aga see oli lihtsalt
paariks aastaks.

173
00:10:00,849 --> 00:10:03,727
Tavalised solvumised, kuulujutud, vihjed,
inimesed ei saanud aru.

174
00:10:03,852 --> 00:10:05,604
[NUTT] om

175
00:10:05,729 --> 00:10:08,482
Jooks ta linnast välja
nagu tavaline siga mu.

176
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
Kas tal oli vaenlasi?

177
00:10:10,943 --> 00:10:13,529
[NUSUTAMINE]
Noh, ta ei meeldinud demokraatidele.

178
00:10:13,654 --> 00:10:16,782
Muidugi, ta oli kehalise kasvatuse eriala,
aga tal oli mõistust.

179
00:10:16,907 --> 00:10:22,204
Ta oskas mõelda. Ta ei olnud lihaseline,
kogu keha, kõik kõõlused jäsemed.

180
00:10:22,329 --> 00:10:25,666
Ta abiellus, tead,
hiljem sündis kolm last.

181
00:10:25,791 --> 00:10:29,253
Pole temast kunagi hoolinud.
Saatsin kena kingituse, pole kordagi kirja saanud.

182
00:10:29,378 --> 00:10:30,462
[NUBU]

183
00:10:30,587 --> 00:10:33,382
Nüüd ma tean, et see on kaugel,
aga kas ta kunagi sõi karbonaadi sueyt?

184
00:10:33,507 --> 00:10:35,467
Miks, ei. Ei, ta ei teinud seda kunagi.

185
00:10:35,634 --> 00:10:37,177
See oli vaid aimdus.

186
00:10:37,302 --> 00:10:39,429
Ma ütlesin talle, et ta eksis.

187
00:10:39,555 --> 00:10:40,806
[NUBU]

188
00:10:40,931 --> 00:10:44,810
Ja see noorim poiss,
täpselt nagu tema isa, jalgpallikangelane.

189
00:10:45,853 --> 00:10:48,981
Elas temaga aasta.
See ei olnud sama.

190
00:10:49,982 --> 00:10:52,985
- Ei saa tagasi minna.
- Oh, vaene Ralph.

191
00:10:53,110 --> 00:10:56,655
Ja mis saab minu tütrest?
Mida ma talle ütlen?

192
00:10:56,780 --> 00:10:59,783
Jah, sa pead
ütle talle midagi.

193
00:10:59,908 --> 00:11:02,995
- Ütle talle, et ta läks pikale reisile.
- Ütle talle... Oota üks hetk.

194
00:11:03,120 --> 00:11:05,401
Kuidas oleks, kui tuli suur koletis
ja viis ta isa taevasse?

195
00:11:05,497 --> 00:11:07,374
Oh!

196
00:11:07,499 --> 00:11:09,751
- Ei.
- Aga see?

197
00:11:09,877 --> 00:11:13,130
Ta viskas end granaadi otsa
pataljoni päästma? Jah, see on kõik.

198
00:11:13,255 --> 00:11:14,548
Ei, ei, oota natuke.

199
00:11:14,673 --> 00:11:16,842
Ta tappis vasak tiib
ülestõusnud Paraguayst.

200
00:11:18,552 --> 00:11:19,761
Ei, Boliivia!

201
00:11:19,887 --> 00:11:23,765
sain aru. Ma sain... Ta... Ta oli
vahetati Cubsile Reggie Jacksoni vastu.

202
00:11:26,768 --> 00:11:29,771
[DREBIN] Edasist edu ei toimunud
järgmise 10 tunni jooksul.

203
00:11:29,938 --> 00:11:32,608
Järgmisel hommikul,
Teatasin politseijaoskonnale tagasi.

204
00:11:36,570 --> 00:11:39,990
Umbes kell 10:00,
Sally Decker dikteeris ametliku avalduse.

205
00:11:40,741 --> 00:11:42,826
Ta ütles, et kinnipeetav mees
oli korra varem sisse tulnud,

206
00:11:42,951 --> 00:11:44,912
kaitseraha välja pressima.

207
00:11:49,791 --> 00:11:52,127
- Midagi uut?
- Mitte midagi.

208
00:11:52,252 --> 00:11:53,420
Kas siin on midagi?

209
00:11:53,545 --> 00:11:55,422
Mitte enne, kui saame laboriaruanded.

210
00:11:55,547 --> 00:11:57,591
AL: Mul on need siin, pealik.

211
00:11:57,716 --> 00:12:00,302
Aruanded meie APB kohta, negatiivsed.

212
00:12:00,427 --> 00:12:02,846
R ja mina lugesime kaks korda, negatiivne.

213
00:12:02,971 --> 00:12:05,307
Sõrmejälje tuvastamine, negatiivne.

214
00:12:05,432 --> 00:12:08,060
Noh, kui ta oli kõver,
ta oli kindlasti palju inimesi lollitanud.

215
00:12:08,185 --> 00:12:11,355
Aga lahkamise lõpparuanne
kohta Johnson and Twice?

216
00:12:11,480 --> 00:12:14,399
- Nad peaksid rahus puhkama.
- Jah, midagi ebatavalist seal?

217
00:12:14,524 --> 00:12:17,486
Jah, vaadake seda jaotist
kuuli läbitungimise kohta.

218
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
Mmm, selle järgi

219
00:12:22,366 --> 00:12:26,578
mõlema keha kuulikanalid
võttis kursi ülespoole.

220
00:12:26,703 --> 00:12:28,956
Ja nad seisid
näost näkku.

221
00:12:29,081 --> 00:12:31,083
Vaid mõne jala kaugusel.

222
00:12:32,918 --> 00:12:35,003
Tooge mulle Pete Preussing mõrvast.

223
00:12:35,128 --> 00:12:36,940
Ütle talle, et tahan temaga kohtuda
ja mõned tema mehed

224
00:12:36,964 --> 00:12:38,507
Acme Credit Union'is.

225
00:12:39,007 --> 00:12:40,634
Kohe, söör.

226
00:12:48,517 --> 00:12:50,852
[DREBIN] Nüüd, Preussing,
liigu lähemale, aeglaselt.

227
00:12:52,980 --> 00:12:54,481
Olgu, see on kõik.

228
00:12:54,606 --> 00:12:56,066
See on ligikaudne vahemaa

229
00:12:56,191 --> 00:12:58,527
need kaks meest olid lahus
kui tulistati.

230
00:12:58,652 --> 00:13:00,487
Nüüd, McBeen,
sinust saab kõneleja.

231
00:13:00,612 --> 00:13:02,364
Preussing, sa oled Ralph Twice.

232
00:13:02,489 --> 00:13:04,700
Lint näitab
tee, mille kuul kulges.

233
00:13:04,825 --> 00:13:05,951
Hea küll.

234
00:13:06,076 --> 00:13:09,162
Siseneb kinnihoidev mees,
nõuab raha ja vallandab.

235
00:13:09,288 --> 00:13:11,665
[DREBIN] Kulutasin kõige rohkem
pärastlõunast püüdes kindlaks teha

236
00:13:11,790 --> 00:13:15,085
võimalikud nurgad, millest
kuulid võidi tulistada.

237
00:13:15,210 --> 00:13:17,838
Kuriteo taaslavastus
sel viisil võib see olla kasulik tööriist

238
00:13:17,963 --> 00:13:19,840
kriminaaluurimises.

239
00:13:22,342 --> 00:13:25,137
Kui teller oleks selja pööranud
ja siis tulistas tulistaja

240
00:13:25,262 --> 00:13:27,139
[PÜSSIKULU]
Hmm.

241
00:13:27,264 --> 00:13:29,725
- Rikošett.
- [PÜSSIKUULG]

242
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
[TELEFON HELISTAB]

243
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
Mõne tunni pärast,
Mul olid huvitavad teooriad,

244
00:13:35,105 --> 00:13:36,606
kuid siiski ei midagi lõplikku.

245
00:13:36,732 --> 00:13:38,692
Kui mu ülemus helistas,
Andsin talle teabe,

246
00:13:38,817 --> 00:13:41,361
aga ma teadsin
Vajasin rohkem vastuseid.

247
00:13:41,486 --> 00:13:43,864
Ja mul oli idee
kust ma saaksin.

248
00:13:53,999 --> 00:13:56,501
[OHKA]

249
00:13:56,626 --> 00:13:58,545
Mis on sõna
tänaval, Johnny?

250
00:13:58,670 --> 00:14:02,382
ma ei tea.
Ma kuulen palju asju. Valige teema.

251
00:14:04,426 --> 00:14:06,226
Kas sa tead midagi
topeltmõrvadest

252
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Acme krediidiühistus?

253
00:14:09,931 --> 00:14:12,976
Sa haugud vale puu otsa
selle Ralphiga kaks korda.

254
00:14:13,101 --> 00:14:15,979
Ta on hea pereisa
ja teenib korralikku elatist.

255
00:14:16,104 --> 00:14:19,232
Ta polnud tema süü, et ta vallandati
rehvifirmast.

256
00:14:19,358 --> 00:14:23,236
Aga kes võiks seda Brasiilia ette ennustada
katkestaks kummivarustuse?

257
00:14:23,362 --> 00:14:25,614
Nad natsionaliseerivad
tööstus kahe nädala pärast,

258
00:14:25,739 --> 00:14:28,241
nii et ta oleks saanud
tema töö igatahes tagasi.

259
00:14:28,367 --> 00:14:31,703
Nüüd, Sally Decker,
see on teine lugu.

260
00:14:31,828 --> 00:14:35,874
Varem oli ta Joe Surlow tüdruk
kuni ta numbritesse sattus.

261
00:14:35,999 --> 00:14:38,460
Enne kui sa seda teadsid,
ta oli kuni oma ilusa väikese kaelani

262
00:14:38,585 --> 00:14:40,504
penny-ante bunko-pettustes.

263
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
Kust ma selle Surlowi leian?

264
00:14:45,884 --> 00:14:48,053
Ta töötab sellel aadressil.

265
00:14:51,473 --> 00:14:53,141
Aitäh, Johnny.

266
00:15:03,735 --> 00:15:05,737
Mida sa tead
surmajärgsest elust?

267
00:15:05,862 --> 00:15:07,906
ma ei teaks
midagi selle kohta.

268
00:15:11,451 --> 00:15:15,789
Sa räägid eksistentsiaalsest olemisest
või antropomorfne jumalus?

269
00:15:18,208 --> 00:15:20,961
[DREBIN] Pärast hooldust
kiireloomulises isiklikus asjas,

270
00:15:21,086 --> 00:15:24,047
Suundusin otse aadressile
mille Johnny mulle andis.

271
00:15:27,551 --> 00:15:30,303
Selgus, et see on üks neist
öö läbi vitstest kohad.

272
00:15:30,429 --> 00:15:33,849
Surlow oli mõnda aega teinud
aastat varem alaealise tara eest.

273
00:15:33,974 --> 00:15:36,059
Ta oli üks neist meestest
kes olid läbi tulnud

274
00:15:36,184 --> 00:15:37,727
kõvade koputuste kool.

275
00:15:37,853 --> 00:15:41,481
Lõpuks tunnistas ta, et tema ja Sally
olid juba ammu tuttavad.

276
00:15:41,606 --> 00:15:43,358
Ta oli hiljuti tema juurde tulnud

277
00:15:43,483 --> 00:15:45,986
raha küsima
suulise võla tasumiseks.

278
00:15:46,111 --> 00:15:48,238
Ortodondil oli raha vaja.

279
00:15:48,363 --> 00:15:50,574
Surlow oli seda teinud
mida ta saaks tema heaks.

280
00:15:50,699 --> 00:15:54,035
Õnneks oli tal meeles
hambaarsti nimi,

281
00:15:54,161 --> 00:15:56,246
Dr Robert Zubatsky.

282
00:15:57,497 --> 00:15:59,499
[DISTINCT]

283
00:16:00,959 --> 00:16:04,087
[DREBIN] Zubatski kontor asus
aastal Fox Point Heights.

284
00:16:04,212 --> 00:16:06,506
Moekas linnaosa
kus välisimport

285
00:16:06,631 --> 00:16:10,135
ja kahe martini lõunasöök
olid päevakäsud.

286
00:16:10,260 --> 00:16:13,138
Tema klientideks olid pojad
ja privilegeeritute tütred.

287
00:16:13,263 --> 00:16:17,184
Otsustasin, et see võib olla hea aeg
hambaid kontrollima lasta.

288
00:16:18,810 --> 00:16:21,521
Hr Drebin,
Dr Zubatsky näeb teid nüüd.

289
00:16:24,483 --> 00:16:27,611
See on teine uks
teie vasakul, härra Drebin.

290
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Sina oled järgmine, Carl.

291
00:16:40,081 --> 00:16:43,418
Niipea kui see mulje on täielik,
me saame palju rohkem teada, hr Drebin.

292
00:16:43,543 --> 00:16:45,337
Kas need röntgenpildid on valmis,
Miss Frenzell?

293
00:16:45,462 --> 00:16:47,547
Jah, doktor.
Kas tahaksite pilgu heita?

294
00:16:47,672 --> 00:16:49,216
Jah, ma tahaksin.

295
00:16:54,304 --> 00:16:56,056
[IMMINE]

296
00:17:08,360 --> 00:17:11,488
[IMMINE]

297
00:17:21,206 --> 00:17:25,043
[IMMINE]

298
00:17:36,471 --> 00:17:38,223
[IMMINE]

299
00:17:38,348 --> 00:17:40,183
Olgu, alustame, eks?

300
00:17:40,308 --> 00:17:41,643
[MUMBLES]

301
00:17:42,561 --> 00:17:45,438
[MUSIMINE EESKORDULT]

302
00:17:45,564 --> 00:17:49,609
Sally Decker?
Sally Decker. See nimi heliseb kella.

303
00:17:49,734 --> 00:17:50,902
Ei, ma ei saa seda paigutada.

304
00:17:51,027 --> 00:17:52,362
[MUSIMINE EESKORDULT]

305
00:17:52,487 --> 00:17:55,031
Vaata, ma ütlen sulle, et ma ei tunne teda.

306
00:17:55,156 --> 00:17:57,534
[MUSIMINE EESKORDULT]

307
00:17:57,659 --> 00:17:59,828
Hea küll, ma tean teda.
Ta oli mu patsient.

308
00:17:59,953 --> 00:18:01,931
Tema vasak alumine kvadrant
kõik oli sassis, aga mis siis?

309
00:18:01,955 --> 00:18:03,623
[HABAARST LÄMBUB]

310
00:18:03,748 --> 00:18:06,501
[MUSIMINE EESKORDULT]

311
00:18:06,626 --> 00:18:09,105
Olgu, okei, vaata nüüd
ta on hea... hea... hea välimusega daam.

312
00:18:09,129 --> 00:18:11,006
Läksime välja ja naersime,

313
00:18:11,131 --> 00:18:14,050
paar jooki, aga...
see on kogu lugu.

314
00:18:14,175 --> 00:18:15,927
[MUSIMINE EESKORDULT]

315
00:18:16,052 --> 00:18:19,139
Vaata, vaata, ma... Ma ei vaja probleeme.
Ma teen koostööd.

316
00:18:19,264 --> 00:18:21,391
Issand jumal, sa oled loom!

317
00:18:21,516 --> 00:18:25,729
Ma ei ole loom!

318
00:18:25,854 --> 00:18:29,274
Ma olen inimene!

319
00:18:31,151 --> 00:18:34,070
[DREBIN] Zubatski teave
näitas samas suunas,

320
00:18:34,195 --> 00:18:35,572
Sally Decker.

321
00:18:35,697 --> 00:18:39,075
Tükid hakkasid nüüd kokku saama,
aga neist ikka ei piisanud.

322
00:18:39,200 --> 00:18:41,661
Meil oli vaja midagi enamat
süüdimõistmise eest.

323
00:18:41,786 --> 00:18:45,123
Peatusin tagasi politseirühma juures
lõksu seadma.

324
00:18:45,832 --> 00:18:49,753
Kui ma lifti jõudsin,
mu ülemus oli juba sündmuskohal.

325
00:18:52,130 --> 00:18:54,424
Kas sul hambaarstiga vedas, Frank?

326
00:18:54,549 --> 00:18:57,761
Sally maksis talle täielikult, ühe savi
pärast topeltmõrva ja vargust.

327
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
[KELLA KÕLAS]

328
00:18:58,928 --> 00:19:01,306
- Kust sa seda tead?
- Vaatas ta failid läbi.

329
00:19:01,431 --> 00:19:04,392
Sally nägi Zubatskit,
kuus aastat, võib-olla seitse.

330
00:19:04,517 --> 00:19:06,061
Kaheksa korda aastas.

331
00:19:06,186 --> 00:19:09,189
Alati võlgnevuses. Siis äkki,
24 tundi pärast tapmist

332
00:19:09,314 --> 00:19:11,149
ta on täielikult tasunud.

333
00:19:11,274 --> 00:19:12,359
[KELLA KÕLAS]

334
00:19:12,484 --> 00:19:16,112
Noh, tundub, et ta on selles asjas
kuni tema ilusate väikeste kõrvadeni.

335
00:19:16,237 --> 00:19:18,490
Kas see hambaarstide ühistu oli?

336
00:19:18,615 --> 00:19:20,784
Jah, ta andis meile palju köit.

337
00:19:20,909 --> 00:19:24,079
Nüüd peame vaatama, kas saame Sally kätte
et ta pead silmusesse pista.

338
00:19:24,204 --> 00:19:25,330
Jah.

339
00:19:37,092 --> 00:19:39,052
SALLY: Tere?

340
00:19:39,177 --> 00:19:41,763
Tere, Sally, see on dr Zubatsky.

341
00:19:42,472 --> 00:19:44,599
[ZUBATSKY HÄÄL]
Ma pean sinuga rääkima.

342
00:19:44,724 --> 00:19:46,810
Vabandust, B.Z., oleme läbi.

343
00:19:46,935 --> 00:19:48,853
Ma maksin sulle täies ulatuses.

344
00:19:48,978 --> 00:19:51,439
Leppisin aja kokku
teise ortodondiga.

345
00:19:51,564 --> 00:19:54,984
See on õige, Sally. Sa maksid mulle.
Mul on siin raha.

346
00:19:55,110 --> 00:19:57,862
Värske piparmündist, jälgitav.

347
00:19:58,947 --> 00:20:00,699
Tahad rääkida?

348
00:20:01,741 --> 00:20:03,451
Jah, okei, sa võidad.

349
00:20:03,576 --> 00:20:05,203
Pool tundi.

350
00:20:05,328 --> 00:20:07,455
Cherry ja Galena nurk.

351
00:20:09,666 --> 00:20:11,668
Mis oli
võlts telefonikõne?

352
00:20:11,793 --> 00:20:13,461
Lihtsalt sotsialiseerumine.

353
00:20:13,586 --> 00:20:15,922
Rääkisime meie väikese sõbra Sally Deckeriga.

354
00:20:16,047 --> 00:20:18,383
Noh, väljaspool fakti
et ta maksis hambaarstile ära,

355
00:20:18,508 --> 00:20:20,885
meil pole ikka veel tõelisi tõendeid
ja pole motiivi.

356
00:20:21,010 --> 00:20:24,389
Noh, ma ütlen, et kasta kassasse
1200 dollari eest on päris hea motiiv.

357
00:20:24,514 --> 00:20:26,641
Ei piisa, Frank.
Me vajame rohkem.

358
00:20:26,766 --> 00:20:28,727
Ära muretse.

359
00:20:28,852 --> 00:20:31,187
Mul on temaga kohting.

360
00:20:31,312 --> 00:20:34,023
Frank, üks asi.

361
00:20:34,149 --> 00:20:38,153
Kui nüüd on õigus,
ta on juba tapnud kaks meest.

362
00:20:38,278 --> 00:20:39,988
Parem jälgige oma sammu.

363
00:20:42,991 --> 00:20:44,576
[KARJAD]

364
00:21:05,513 --> 00:21:06,848
Seersant Drebin!

365
00:21:06,973 --> 00:21:10,101
- Tere, Sally, sa ootad kedagi?
- Olin just lahkumas.

366
00:21:10,226 --> 00:21:12,788
Jah, see on arstide probleem.
Nad panevad sind alati ootama.

367
00:21:12,812 --> 00:21:14,397
ma ei tea
millest sa räägid.

368
00:21:14,522 --> 00:21:17,358
Tule siia ja istu maha.
ma ütlen sulle.

369
00:21:17,484 --> 00:21:21,196
Ma olen kontrolli teinud, Sally,
ja see ei lähe kokku.

370
00:21:21,321 --> 00:21:22,864
Mida sa mõtled, leitnant?

371
00:21:22,989 --> 00:21:25,241
Ma ei arva nii
Kaks korda tulistas Johnsonit.

372
00:21:25,366 --> 00:21:27,368
ma ei saa aru.
Olin kohal, kui see juhtus.

373
00:21:27,494 --> 00:21:30,538
Ma arvan, et sa võtsid raha,
et maksta oma ortodondile.

374
00:21:30,663 --> 00:21:33,708
Oh, kapten Drebin!
See lihtsalt pole tõsi.

375
00:21:33,833 --> 00:21:35,502
Sa teadsid, et see on
lihtsalt aja küsimus.

376
00:21:35,627 --> 00:21:38,213
Sa teadsid seda,
kuni väljamakse avastamiseni.

377
00:21:38,338 --> 00:21:40,006
Aga see on võimatu.

378
00:21:40,131 --> 00:21:42,425
Ma pole kunagi sellega seotud olnud
kõiges nii kohutavas.

379
00:21:42,550 --> 00:21:45,595
Jah, see on õige.
Sally Deckeril pole rekordit.

380
00:21:45,720 --> 00:21:49,390
Kuid Sally oli varem Babs Caltrane.

381
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Kurikuulus püssimees Memphises.

382
00:21:51,768 --> 00:21:55,104
Ainus erinevus on see, et Babsil on punased juuksed.

383
00:21:57,690 --> 00:22:01,945
Ja enne seda oli ta brünett
lööja nimega Zazu Pitts.

384
00:22:03,696 --> 00:22:07,617
Ja enne seda,
ta laulis Aretha Franklini varukoopiat.

385
00:22:10,119 --> 00:22:13,873
Hea küll, Frank, tegi su uurimistööd
paljastada, et tegin stinti

386
00:22:13,998 --> 00:22:16,209
merejalaväelastega ja uuesti üles löödud?

387
00:22:18,002 --> 00:22:22,257
Ei, ma ei saa öelda, et see nii oli.

388
00:22:22,382 --> 00:22:23,216
[SALLY HÜÜTAB]

389
00:22:23,341 --> 00:22:24,801
[KARJAD]

390
00:22:56,082 --> 00:22:58,793
Sally! Sally Decker!

391
00:22:58,918 --> 00:23:00,753
See on politsei.

392
00:23:00,879 --> 00:23:02,589
Sa oled ümbritsetud.

393
00:23:02,714 --> 00:23:06,509
Viska relv maha ja anna alla.
Teil pole võimalust.

394
00:23:06,676 --> 00:23:08,052
[RELVA KLIKKID]

395
00:23:08,177 --> 00:23:10,013
[POLITSEISIREEN NUJUB]

396
00:23:11,472 --> 00:23:12,932
[RELVA KLIKKID]

397
00:23:25,153 --> 00:23:28,114
Hea küll, Sally,
sa oled vahi all.

398
00:23:28,239 --> 00:23:30,033
Seersant, viige ta ära ja broneerige.

399
00:23:30,158 --> 00:23:31,618
Seersant Takeraway.

400
00:23:31,743 --> 00:23:33,036
Seersant Booker.

401
00:23:34,621 --> 00:23:37,749
No see oli
päris uhke politseitöö, Frank.

402
00:23:37,874 --> 00:23:40,418
Ma tean, et sa said R-lt ja minult Sally plaadi,

403
00:23:40,543 --> 00:23:42,837
aga kust sa teadsid, et ta hakkama sai
laenukontori vargus?

404
00:23:42,962 --> 00:23:44,923
Lihtsalt väike küürus kontoris.

405
00:23:45,048 --> 00:23:47,508
Arvas nii.
Tõin selle väikese küüraka endaga kaasa.

406
00:23:47,634 --> 00:23:50,803
- Charlie, tule välja.
- Charlie, hästi läheb.

407
00:23:56,809 --> 00:23:58,186
Oh, tere, Frank.

408
00:23:58,311 --> 00:24:00,980
Tere, Ed. Just tuli tagasi
kohtuistungist.

409
00:24:01,105 --> 00:24:03,250
Sally Decker peab saama
ta hambad sirgusid

410
00:24:03,274 --> 00:24:05,026
Stateville'i vanglas
edaspidi.

411
00:24:05,151 --> 00:24:05,985
Hea.

412
00:24:06,110 --> 00:24:08,237
Ja aega jääb küllaga
ka seda teha.

413
00:24:08,363 --> 00:24:10,615
Midagi on peal
Suu pool, Al.

414
00:24:12,533 --> 00:24:14,327
Ei, ei, ei, teine ​​pool.

415
00:24:18,247 --> 00:24:21,709
Tead, Frank,
ühest asjast ma siiani aru ei saa.

416
00:24:21,834 --> 00:24:23,795
Kuidas sa tead, et raha

417
00:24:23,920 --> 00:24:27,340
Sally andis dr Zubatskyle
ei olnud jälgitav?

418
00:24:27,465 --> 00:24:28,925
- Ma ei teinud seda.
- Jah?

419
00:24:29,050 --> 00:24:30,718
Kuid ka Sally mitte.

420
00:24:55,410 --> 00:24:58,329
[MALE JUTUSTAJA] Häälestuge kindlasti
järgmisel nädalal uue põneva loo jaoks

421
00:24:58,454 --> 00:25:00,456
politseisalga toimikutest!


